as contracted
英 [æz kənˈtræktɪd]
美 [æz kənˈtræktɪd]
网络 按合同规定
双语例句
- He said two of them are suffering from a skin disease known as leishmaniasis, which they contracted during captivity.
他说，其中两人在关押期间感染了一种叫“利什曼病”的皮肤病。 - China's policy makers don't want to repeat the vast stimulus spending of 2009, which helped to keep China from sinking into recession as global trade contracted.
中国的政策制定者不想重复2009年的大规模刺激性投入。那一轮投入是中国在国际贸易萎缩之际避开经济衰退的原因之一。 - Training: Animal control officers may work with police or health departments as municipality employees, or get contracted through a humane society.
培训要求：动物控制官可以作为市政局的雇员与警察或卫生部一起工作，或者与慈善机构签订合同。 - As a result, he contracted cirrhosis again.
因此，他再一次感染肝硬化疾病。 - Imports and exports came in worse than anticipated and the monthly trade surplus bulged to a record$ 60bn as a survey yesterday revealed that the key manufacturing sector contracted in January for the first time in more than two years.
进出口均逊于预期，月度贸易顺差增至创纪录的600亿美元。同时昨日一项调查显示，关键的制造业1月出现两年多来首次收缩。 - In the Spring of1949, Heinz Nordhoff hired the Porsche firm as consultants for further development of the VW, and contracted to pay Porsche a royalty on every car built.
1949年春天，Nordhoff聘请保时捷汽车为其咨询公司为进一步发展大众汽车，并授权保时捷可以制造任意一辆大众汽车。 - The situation is certain to get worse in the coming months, as new housing floor space under construction contracted 27.2 per cent in the first quarter.
未来几个月内，形势肯定会变得更糟。今年第一季度，中国住宅新开工面积下降了27.2%。 - The warning came as doctors in Texas said a 42-year-old man who contracted Ebola in Liberia last month died at a Dallas hospital.
世行发出警告的同时，德克萨斯州的医生宣布一名上月在利比里亚感染了埃博拉病毒的42岁男子在达拉斯的医院死亡。 - A winning bidder may, as contracted or upon consent of the tenderer, subcontract parts of the winning project excluding the main structure and critical work to other persons to complete them.
中标人按照合同约定或者经招标人同意，可以将中标项目的部分非主体、非关键性工作分包给他人完成。 - And under the rooms on the south was a door at the head of the outer wall in the direction of the east as one goes in. As each calf entered, the cage contracted so the creature was held tightly.
正在墙前，夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。每头牛一走进去，笼子就缩紧了。这样，牛就被夹得紧紧的。 - Article 48 A winning bidder shall fulfil his obligations as contracted and complete the winning project.
第四十八条中标人应当按照合同约定履行义务，完成中标项目。 - Should the Chinese firm fail to deliver the gear boxes in time as contracted, all the losses thus incurred shall be borne by them.
如中国公司未能按合同规定时间交货，应负担一切由此而产生的损失。 - During the calculation a concentrated computational grid can be constructed by subsets as contracted nodes and the tie lines as branches.
以子网为收缩节点、联络线为支路构造浓缩网络。 - As a result, Titan contracted and the overlying icy crust sagged and wrinkled up like a giant prune.
结果，土卫六发生了收缩，冰冷的外壳发生凹陷、起皱，犹如一个巨大的西梅干。 - As each calf entered, the cage contracted so the creature was held tightly.
每头牛一走进去，笼子就缩紧了。这样，牛就被夹得紧紧的。 - Tragically, the number of violent teens has grown in recent years, even as the population of teenagers has contracted.
更可悲的是，在青少年人口数量减少的情况下，具有暴力倾向的青少年数量在近年来有所增加。 - In order to maintain value and increase in value of the fund, we should adopt new methods, such as trust and investment, contracted deposits, consignment loan, investment portfolio and pledged loan.
在农保基金运营上引入信托投资、开展协议存款和委托贷款、允许投资组合和质押货款，使之保值增值。 - As it cooled, the metal contracted.
这块金属在冷却时收缩。 - If parties cannot discharge as contracted after the contract was executed pursuant to law, it only has two consequences: one is that the breaching party shall bear the liability;
合同依法成立后，如果当事人不能依约履行，其后果只能有二：一是由违约方依法承担违约责任； - Therefore, we should change our concept, enforce the management, strengthen unity, stress the information construction and personnel training so as to promote further development of foreign contracted projects.
因此，我们要转变观念，强化管理，加强联合，重视信息化建设和人才培训工作，大力促进安徽省对外承包劳各的发展。 - Conclusions: As the method is to sever the contracted tissues at the stress concentrated point, it has the advantages of complete releasing of contracture, less trauma and early exercise of hip joint.
结论：该术式于挛缩之应力集中处切断挛缩组织，因此松解彻底，创伤小，有利于早期进行髋关节的功能锻炼。 - To develop productive forces as the premise and the system of contracted responsibility linking remuneration to output as the pattern, the traditional agriculture are progressing, on the basis of the continuous development of individual operation, towards modern agriculture and the individual operation towards intensify.
以发展生产力为前提，以联产承包责任制为形式，在个体经营不断发展的基础上，逐步实现传统农业向现代农业、个体经营向集约化经营的发展。 - In the process of exploring, practicing and improving, the mode has made such achievements as partially meeting the needs of qualified personnel of the contracted enterprises;
在双定生培养模式的不断探索、实践与改革过程中，取得了一定的成果，如：部分满足了协议单位对高技术实用型人才的需求； - A technique using a changeable measuring time is introduced for encoders with different coefficients, so as to transform complicated multiplication and arithmetic division into contracted multiplication, decrease the calculation workload, eliminate the calculation error.
对不同系数的编码器，采用测量时间可变的测量方法，将复杂的乘除运算变换为简单的乘法运算，减少计算工作量，彻底消除计算误差。 - The contract of a beneficial donation relates not only to both the donor and the donee as contracted subjects, but also to the donee as the beneficiary of a beneficially contracted relation.
公益捐赠合同除作为其合同主体的捐赠人和受赠人外，还涉及受益人这一公益捐赠合同关系人。 - Settlement construction is completed as contracted engineering firms, according to the content of the contract completed, the winning project in the original contract price, on the basis of construction of any changes after the preparation of adjustment clearing price.
工程竣工结算是施工企业承包的工程，按合同规定内容全部完工之后，在原中标工程合同价的基础上，根据施工中更改变动后的情况编制调整结算价。 - In this period, the corporations of road transportation went through the suffering stages such as the single vehicle contracted and cargo vehicles repeatedly rent, and "broke up the whole into parts" to deal with the market lash from the private transportation vehicles.
其间，公路运输企业经历了单车承包、货车转租个体等痛苦的抉择，化整为零以应付来自个体运输车辆的市场冲击。 - As international treaty, the application of CISG in contracted countries must be subjected to the regulations or practice about international treaty domestic application.
作为国际条约，《公约》在缔约国的适用必然受制于各国关于国际条约在国内适用方式的规定或做法。 - From Ming and Qing dynasty, when people trade, pawn and mortgage their real estate such as land, house, etc., they usually contracted an agreement which does not need to be authorized by the government.
明清以来，民间买卖、典当、抵押土地、房屋等不动产，不经官府而订立的文书多称为契约。